Un document rar, semnat de regele Franţei Ludovic al XIII-lea, a intrat recent în colecţia Bibliotecii Judeţene „Ion Heliade Rădulescu” Dâmboviţa, instituţia considerând achiziţia una dintre cele mai valoroase din ultimii ani, a anunţat vineri, într-o conferinţă de presă, şeful Serviciului relaţii cu publicul din cadrul bibliotecii, Alexandru Ştefănescu.
Document din 1623
Potrivit acestuia, este vorba despre un privilegiu oficial redactat în anul 1623 şi semnat chiar de monarhul francez Ludovic al XIII-lea, cunoscut şi sub numele de „Ludovic cel Drept”, figură istorică popularizată ulterior şi de romanul „Cei trei muschetari” al lui Alexandre Dumas.
„Acest pergament, de a cărui achiziţie suntem foarte mândri, este un act oficial, un privilegiu semnat chiar de mâna regelui Franţei Ludovic al XIII-lea, Ludovic cel Drept, făcut celebru şi de Dumas, de altfel, în ‘Cei trei muschetari’, scris la 1623, prin care acordă un privilegiu special mănăstirii Notre Dame din oraşul La Fleche. Este un privilegiu important chiar pentru istoria culturală franceză, păstrat până în ziua de azi, pentru că graţie acestei intervenţii regale una dintre cele mai vechi mănăstiri din Franţa a fost efectiv salvată şi poate fi vizitată până în ziua de astăzi. De altfel, avem în plan să-i dedicăm un studiu pe baza informaţiilor găsite în acest pergament”, a precizat Ştefănescu.
„Un vellum, deci un pergament foarte fin”
Potrivit reprezentanţilor bibliotecii, actul semnat de Ludovic al XIII-lea are o valoare istorică şi culturală deosebită, fiind achiziţionat recent de la un anticariat din municipiul Bucureşti.
„Nu sunt foarte multe (astfel de pergamente, n.r.), nu mă refer doar la valoarea sa istorică, pentru că alături de semnătura regelui Franţei este şi semnătura secretarului de stat din acea perioadă, contele Raymond Phélypeaux. Este şi un document al limbii franceze moderne timpurii, ceea ce a făcut destul de dificilă traducerea sa, dar am reuşit în bună parte şi, pe lângă aceasta, este realizată pe un pergament special foarte fin, ceea ce în epocă se numea un vellum, deci un pergament foarte fin şi foarte scump pe care se redactau doar documentele regale. Şi ne bucurăm să avem, iată, un asemenea act original cu semnătura unuia dintre cei mai importanţi monarhi din Europa Modernă în colecţiile bibliotecii”, a mai spus Alexandru Ştefănescu.
Pergamentul se află în colecţia de carte rară a bibliotecii şi este ţinut în condiţii speciale de umiditate şi temperatură. De asemenea, nu este expus la lumină.
