Un limbaj secret folosit de hoții și deținuții din Gulagurile sovietice a devenit, după aproape un secol, un instrument utilizat inclusiv de hackerii ruși pentru a-și ascunde activitățile online. Cunoscut sub numele de „Fenya”, acest cod lingvistic s-a născut în lumea interlopă a Rusiei țariste, s-a răspândit masiv în timpul represiunilor staliniste și continuă să influențeze cultura și criminalitatea rusă până în prezent, potrivit BBC.
Cum a apărut Fenya, limbajul secret al infractorilor
Fenya este un tip de limbaj criptat, creat pentru a ascunde sensul real al conversațiilor față de autorități și de persoanele din afara grupului. De-a lungul secolelor, vocabularul său a împrumutat cuvinte din germană, greacă, idiș și alte limbi, dezvoltând un sistem complex de semnificații ascunse.
Astfel, în Fenya, cuvinte obișnuite capătă sensuri complet diferite. De exemplu, termenul rusesc pentru „bunici” poate însemna „bani”, iar alte expresii aparent banale ascund referiri la polițiști, închisori sau activități ilegale.
Stalin și Gulagurile au răspândit limbajul în toată Uniunea Sovietică
Potrivit specialiștilor citați de BBC, adevărata explozie a limbajului Fenya s-a produs în perioada sovietică. Milioane de oameni au trecut prin sistemul Gulagurilor, unde deținuții politici, intelectuali, țărani și infractori de drept comun au fost închiși împreună.
Această amestecare a categoriilor sociale a contribuit la răspândirea jargonului criminal în întreaga societate sovietică. După moartea lui Stalin și eliberarea în masă a deținuților, Fenya a ieșit din închisori și a început să fie folosită în viața de zi cu zi, în muzică și în cultura populară.
Când „bunica” înseamnă bani și „academia” înseamnă închisoare
În Fenya, cuvintele obișnuite capătă sensuri complet diferite. „Babki” înseamnă bani, „musor” este un polițist, „malina” desemnează o ascunzătoare a hoților, iar „șestiorka” reprezintă persoana aflată la baza ierarhiei criminale. Un deținut putea spune că merge la „academie”, fără să se refere la studii, ci la închisoare. Aceste coduri lingvistice au fost create pentru a permite comunicarea între infractori fără ca autoritățile să înțeleagă adevăratul sens al conversației.
De la mafia rusă la hackerii din secolul XXI
În prezent, cercetătorii în securitate cibernetică spun că elemente din Fenya sunt folosite pe forumurile criminale rusești și în conversațiile dintre grupările de hackeri. Limbajul este combinat cu argoul internetului și cu expresii moderne pentru a îngreuna identificarea activităților ilegale și pentru a deruta sistemele automate de traducere și monitorizare.
Experții descriu acest fenomen drept o formă de „cyber-Fenya”, un amestec între vechiul cod al lumii interlope și jargonul criminalității informatice moderne.
Un limbaj care a depășit granițele lumii interlope
Astăzi, multe cuvinte provenite din Fenya au intrat în vocabularul curent al limbii ruse, iar unii vorbitori nici nu mai cunosc originile lor criminale. Cercetătorii consideră că puține limbaje secrete au avut o influență atât de mare asupra unei societăți întregi, fenomen explicat în mare parte prin amploarea sistemului represiv sovietic și prin numărul uriaș de oameni care au trecut prin închisori și lagăre.