Poeme ale opozantei ruse încarcerate Evghenia Bercovici, publicate în franceză

Prima antologie în limba franceză de poeme ale regizoarei şi poetei ruse Evghenia Bercovici a fost publicată la Paris pentru a atrage atenţia asupra situaţiei acestei artiste încarcerate, care continuă să scrie, aşa cum a declarat mama ei pentru AFP.

Volumul ”Car février n’en finit plus…”, publicat de editura Tourgueneff, specializată în literatură rusă, reuneşte peste 40 de texte scrise de Evghenia – cunoscută sub apelativul Jenia – Bercovici în perioada 2021-2026, potrivit Agerpres.

Poemele vorbesc despre războiul din Ucraina, căruia regizoarea i se opune, şi despre închisoare. ”Războiul nedrept şi criminal împotriva Ucrainei şi experienţa carcerală umilitoare au drept elemente comune izolarea individului prin distrugerea legăturilor familiale, profesionale, sociale, lăsându-l singur cu sine însuşi şi cu conştiinţa sa”, a scris editorul în prefaţa cărţii.

Încarcerată din mai 2023, Evghenia Bercovici, în vârstă de 41 de ani, a fost condamnată în iulie 2024 alături de dramaturga Svetlana Petriciuk la şase ani de închisoare pentru ”apologia terorismului”.

”Jenia se simte relativ bine având în vedere că se află în spatele sârmei ghimpate”, a precizat pentru AFP mama ei, Elena Efros.

”Îi este interzis să desfăşoară orice activitate teatrală”, însă poate ”aduna materiale pentru viitoare proiecte creative”. Se interesează de asemenea ”de destinele femeilor care sunt încarcerate împreună cu ea” şi ”scrie un ciclu de poeme”, potrivit acesteia.

”Este un proiect foarte puternic. Sper că această carte va ajunge să vadă lumina zilei”, a adăugat ea.

Elena Efros a ţinut să le mulţumească ”tuturor celor care au făcut ca această ediţie să fie posibilă: traducători, editori, corectori (…) Este foarte important pentru mine ca poemele Jenia să fie citite în Europa şi să o descoperim, pe ea şi destinul ei. Întrucât asta ar putea-o ajuta”.

Justiţia le-a imputat Evgheniei Bercovici şi Svetlanei Petriciuk o piesă de teatru montată în 2020, povestea unor femei ruse care au intrat în contact pe internet cu islamişti din Siria şi care pleacă să li se alăture şi să se căsătorească cu ei.

Procesul celor două ilustrează represiunea şi epurarea culturală care este în curs în Rusia, unde artiştii sunt din ce în ce mai des chemaţi să susţină efortul de război împotriva Ucrainei.

Mai multe ONG-uri şi grupuri de susţinere a prizonierilor politici ruşi speră că vor exista din nou schimburi de deţinuţi între Moscova şi Occident similare cu cel din august 2024 în urma căruia au fost eliberaţi opozanţi ruşi importanţi.